文章和马伊琍夫妻间的感情裂痕正成为中国网民议论的焦点，而由马伊琍等人主演的中国电视剧《婚姻保卫战》却在缅甸意外走红。这部几年前拍摄完成的都市言情剧自上周起与缅甸观众见面。几名缅甸友人为了提前得知剧情，甚至向记者发来邮件要求“剧透”。据记者了解，这是一年之内，缅甸“央视八点档”热播的第二部中剧。依据中缅两国近期签署的供片协议，中国将在未来免费向缅甸提供更多国产电视剧及电视专题片。

《婚姻保卫战》中的马伊琍

本剧邀请中国著名配音导演刘雪婷担任配音指导，在配音演员的选择上，再次邀请了时下在缅甸热播的《金太狼的幸福生活》一剧中为男女主演配音的缅甸知名演员锡都貌和迪丽欣赞担纲男女一号配音演员。此外，还特别邀请了缅甸家喻户晓的偶像明星白希耶通和2013年缅甸小姐钦拉碧索加盟配音。

明星配音取代字幕翻译

自3月26日起，由马伊琍、佟大为等人主演的中国电视剧《婚姻保卫战》以每周一集的频率在缅甸MNTV免费频道播出。该剧一经亮相便受到了当地观众热捧，除情节引人入胜、场景清新现代外，最关键的原因是该剧在中缅双方译配下充分实现了“本土化”——由缅甸人耳熟能详的男女演员配音，取代了以往外国电视剧（主要是中、日、韩剧集）添加缅文字幕的简单做法。实际上，《婚姻保卫战》并非首次采用缅甸演员配音的中国电视剧。2013年6月，配音版《金太狼的幸福生活》在缅甸国家电视台（MRTV）开播，很快受到热捧，成为近十年来真正“飞入寻常百姓家”的中剧。

据记者了解，包括港台地区在内的中国影视作品在上世纪八九十年代曾一度风靡东南亚，极度封闭中的缅甸或多或少也受到这股强劲中国风的影响。不夸张地说，中国内地的《包青天》、《西游记》、《水浒》等经典古装剧在缅甸曾掀起万人空巷的热潮，算得上当时军政府严控下缅甸的精神大餐。尤其是《包青天》，在缅甸政府和军队的几个免费公共电视台一播就是十几年。时至今日，及时在穷乡僻壤，“包公”、“展昭”、“李小龙”也是家喻户晓，成为当地人心中最直接的中国元素。

“家长里短”引共鸣

“男人看球赛，女人看剧集”。缅甸电视剧市场主要集中在于妇女、学生、老人及儿童几大群体。去年在全缅热播的《金太狼的幸福生活》就成功抓住受众心理。在这部剧中，缅甸观众可以找到中缅两国之间的很多共同点。比如，中国的父母和儿女成长费尽心力，缅甸父母也是一样操心。

也有缅甸人向记者反映，中剧节奏快、剧情过于庞杂（尤其是历史剧）跟读字幕很吃力。而韩剧节奏慢，对白简约，情节容易理解，更适合习惯慢生活的缅甸人。当然，中剧仍拥有众多铁粉。缅甸朋友貌貌埃认为，“快餐韩剧”大同小异、室内场景过多。他们更喜欢中国电视剧，“能看出来，中国政府和朋友们是下了功夫的”。

另据记者了解，中国电影在缅甸影院上映极少，缅甸人主要靠上网接触中国电影，但网速慢是很大的问题，这也成就了盗版市场。刚在国内下线的《西游记之大闹天宫》已能在缅甸买到光盘。