意大利的走向不止一次预示了欧洲大陆的整体局势——有时是吉兆，例如文艺复兴；有时是凶兆，例如墨索里尼的法西斯主义。若想感受欧洲的风向，把脉亚平宁半岛不失为一条捷径。

本次选举将决定意大利共和国第十七届议会的格局，而目前为止的结果表明，意大利已经是一个高度分裂的国家。在这个充满变革的世界，这无疑将引发外界对于欧盟未来走向的质疑。

加泰罗尼亚与荷兰近期的选举出现了民族主义的情绪，但大多数选民认为，欧盟是保持与“旧欧洲”联系的必要机构。然而，“反欧”情绪却主宰了意大利的此次选举。要知道，意大利是欧共体的创始国之一，加斯贝利（De Gasperi，意大利政治家，参与建立欧盟议会——观察者网注）、钱皮（Ciampi，意大利前总统——观察者网注）和普罗迪（意大利前总理——观察者网注）等，都是欧盟的热心支持者。

“亲欧派”贝尔萨尼没能获得明显优势，而现任总理、欧盟前官员蒙蒂则表现不如人意。相反，“疑欧派”则跃跃欲试，贝卢斯科尼的政客表演、格里洛的民粹主义都在蠢蠢欲动。

对意大利而言，这是令人担忧的时刻；对欧罗巴大陆而言，则更加令人忧虑。此次选举中，理智被表演淹没，理想被私欲冲散。不过，意大利与欧盟——不是一群狭隘的民族主义的集合——手中仍握有资源对抗眼前的危机。

意大利是欧元区第三、全世界第八大经济体，去年其GDP略胜俄罗斯，并且是G8集团成员，文化上的超级大国，在世界事务中扮演重要角色。

显然，下届意大利政府面临诸多国内难题：其公共债务占GDP比已经达到126%，经济总量比2007年低7%，失业率高居不下（年轻人失业率高达37%），北部与南部差距拉大，甚至有分裂之虞。投资者、媒体与官员们不应低估意大利的能量：意大利有许多中型企业、家族企业表现优异，“意大利制造”保持了她的世界魅力，去年，该国实现贸易顺差88亿欧元。

意大利与欧洲共命运。“靴子”必须擦亮，欧洲才能一起焕发光泽。欧洲必须推动新的经济政策，向增长的轨道上推进。

德国9月将迎来新一轮议会选举，此刻，德国总理默克尔不会做出大动作，但默克尔必须将其1880亿欧元的贸易顺差默记在心——她握有刺激欧洲经济复苏的开门钥匙。而欧洲复苏是德国维持繁荣的前提条件。

欧洲刚刚从美国总统奥巴马那里获得了一项重大支持，世界最大的两个经济体之间的自由贸易协定（FTA）。欧盟与美国的FTA将帮助大西洋两岸GDP增长两个百分点，并创造200万个工作岗位。

新产生的意大利领导人手里有一把牌——国内、欧洲、跨大西洋——他必须小心利用新的国际格局，为意大利商人的世界贸易创造良好条件。假如冷静应对此次曲折的选举，意大利仍有复兴的机会，欧洲仍可实现其宏伟大业——团结欧洲人民、提升欧洲在21世纪的地位——意大利的悲喜剧或将以大团圆收场。

（朱新伟 译；原文载赫芬顿邮报网站2013年2月26日）