当地时间7月7日，美国保守派评论员、前福克斯新闻主播塔克·卡尔森在社交平台上发布了他近期线上采访伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬的视频。

采访中，卡尔森就以伊冲突的后续发展、伊朗核计划、伊朗同以色列、美国的关系以及对地区局势的看法发问，佩泽希齐扬也直接地表达了“曾遭受以色列暗杀”、“美国不应该被以色列拖入这场战争”等看法。

以下为根据B站UP主懂夕夕视频整理的采访文字稿，译文仅供读者参考，不代表观察者网立场。

【翻译/观察者网 郭涵、郑乐欢】

卡尔森：总统先生，非常感谢您接受这次采访。美伊战争出现暂停或者看似暂停了，您觉得这场冲突会如何收场？您希望看到怎样的结局？

佩泽希齐扬：我们并没有挑起这场战争，也不希望它以任何形式持续下去。“民族团结，和睦世界”始终是我上台执政的座右铭——对内以民族团结为要务，对外则致力于与邻国及世界各国建立和平安宁的友好关系。

卡尔森：美国总统特朗普表示美国轰炸了伊朗的核设施，理由是伊朗政府拒绝放弃其核计划，并声称只要伊朗不放弃核计划，就永远不会实现和平。您愿意为实现和平放弃核计划吗？

美国福克斯新闻前主播塔克·卡尔森采访伊朗总统佩泽希齐扬 视频截图

佩泽希齐扬：我想告诉你的是，自1984年以来，内塔尼亚胡一直在制造这种虚假观念，宣称伊朗寻求核武器，并暗示伊朗过去曾试图研制核武器，这让此后的每一位美国总统都心生顾虑，使他们相信我们渴望拥有核武器。

但事实是，我们过去、现在或将来都从未寻求发展核武器，因为这种行为是错误的，也违背了伊朗伊斯兰共和国最高领袖颁布的宗教法令。我们与国际原子能机构的持续合作体现了这一点，他们持续开展核查并证实伊朗从未寻求核武器。遗憾的是，这种合作因针对我国核设施的不法攻击而受阻。

卡尔森：所以我想外界是无法得知你们正在提炼多少浓缩铀以及提炼到了何种程度，那么是否有可能进行核查呢？你们是否愿意让其他国家来证实你们没有在研发核武器？

佩泽希齐扬：卡森先生，我想请你注意这个事实：我方当时正在与美国进行谈判，而美国总统邀请我们正是为了促进和平，在谈判和会谈过程中，我们被告知，只要美国不批准，以色列就不会袭击你们。而伊美双方将很快展开下一轮谈判，然而就在谈判进行到一半时，以色列突然捣毁了谈判进程。当袭击发生时，我们正坐在谈判桌前，但以色列彻底毁掉了外交努力。

关于对我国核计划的监视或监督问题，我们向来勇于面对核查，我们随时准备好接受这些监督。但遗憾的是，由于美国对我国核设施发动的非法袭击，许多设备与厂房遭到严重损毁，因此我们无法获取任何相关资料，除非这次访问能重返现场，否则我们只能等待结果，查看损坏程度以展开后续监督工作。

卡尔森：有新闻报道称，您或者伊朗政府相信，国际原子能机构曾对伊方从事间谍活动并向以色列传递情报，您相信吗？如果是的话，您是否有确凿证据可以向世人展示这一切属实？

佩泽希齐扬：我想告诉大家，我们对国际原子能机构的活动确实曾抱有一定程度的担忧，因为我们意识到以色列可能通过这些检查流程获取相关信息，但这从未影响我们允许国际原子能机构在伊朗境内正常开展核查工作，他们完全掌握了对我们核设施的监督与监控权，但不信任感始终存在。

国际原子能机构的最新报告内容与撰写方式，某种程度上为以色列政权提供了借口，为其对伊朗核设施的非法且未经授权攻击铺平了道路。即使在一切发生后，国际原子能机构仍未谴责这些袭击行动，也未曾采取任何措施阻止事态发展。这违反了国际法，这导致了伊朗国内（对IAEA）普遍的不信任，不论是在立法机构还是舆论层面。

卡尔森：您曾表示希望通过外交途径解决与美国的冲突，但战争的爆发使这一努力化为泡影。您是否愿意重启外交对话？能否请您简要说明伊朗可以接受的谈判协议框架？

佩泽希齐扬：我相信我们完全可以通过对话和谈判轻松解决与美国的分歧和矛盾，国际法将作为协议框架或基础，确保所有国家（包括伊朗）的权利得到尊重。

但不幸的是，正是内塔尼亚胡摧毁了这些外交努力，我们的立场始终如一，所追求的不过是对我们权利的尊重，那些被国际法所庄严载明的正当权利。

正如我所说，正是内塔尼亚胡给本地区带来了动荡，他在本地区挑动事端、加剧紧张局势。正如我一直强调的，我们始终追求和平。这句箴言是我的信念，也是我由衷的看法：在全能的主赐予我们短暂而有限的时光里，我们应与所有人和平共处、和谐共生。全世界每个人都应当和平共处。

但与此同时，我要重申：我们的民众完全有能力在任何形式的攻击中保卫自己。我相信美国总统能够很好地引导本地区和世界走向和平与安宁，或者反过来，将其引入永无休止的战争。

当地时间7月1日夜间，也门胡塞武装称使用高超音速导弹袭击了以色列特拉维夫本-古里安国际机场，耶路撒冷拉响防空警报

卡尔森：您是否有计划重新与美国方面展开谈判，包括美国政府的中东问题特使史蒂夫·维特科夫或其他人士？如果双方未能实现谈判，您认为会有什么后果？

佩泽希齐扬：我们认为重新开展谈判没有任何问题。但在那之前，我必须提醒各位，由于犹太复国主义政权，我是说以色列犯下的暴行，不仅针对我的国家，更针对整个地区，伊朗民众正面临一场生存危机，我们必须克服。

我们的指挥官们当时不在岗位上，他们与家人共度良宵，却惨遭杀害。根据国际法，这就是战争罪，正如我所说，这些人在非执勤状态下遇害，我们的科学家及其家属（包括妻子儿女）也遭到了杀害和暗杀，他们还杀害孕妇和儿童，这些受害者倒在以色列政权暴行袭击的血泊中。为了除掉一个人，他们不惜炸垮整栋建筑，许多无辜者因此丧命。

正如我所说，我们必须克服这场危机，谈判的重启是有条件的，需要有预案。我们如何还能再信任美国？如果我们重新开始谈判，怎么能确保在谈判过程中，以色列政权不会再次（从美国）获得攻击我们的许可？

卡尔森：您认为以色列政府曾试图暗杀您吗？

佩泽希齐扬：他们确实尝试过。他们采取了一些行动，但最终失败了。作为一个虔诚信徒，我相信人的生死都掌握在全能的主手中。若这是真主所愿，你便可能在自由行走于街头时骤然离世。

但我要告诉你们，为捍卫我的国家，为维护国家的独立、自由与主权，我不惧怕牺牲自我，我愿意为此献出生命，流尽热血。

在伊朗，没有政府官员害怕在保护国家的岗位上付出生命，但冲突能否为该地区带来安全？只有流血、更多的流血、暗杀以及杀害他人，这样能为该地区带来和平、安宁与稳定吗？

卡尔森：请问，您是怎么知道一个半月前曾被当做暗杀目标的？我应该没有看到过任何相关报道，您是怎么能肯定他们想暗杀您的？

佩泽希齐扬：当然，试图刺杀我的幕后黑手并非美国，而是以色列。我之前在参加一场会议，我们正在讨论接下来该如何应对，由于敌方安插的间谍提供情报，以色列试图对我们召开会议的区域实施轰炸。

但正如我之前所说，一个人的生死寿数全凭天意，我们并不惧怕殉道，我们不惜牺牲生命。这对我们的人民至关重要，关乎我们的独立自主。

我想告诉大家，以色列政权强加的这场战争只会带来一个结果——那就是伊朗人民之间更加团结一致。这再次证明，伊朗人民无论身处世界哪个角落，都深深牵挂着祖国的主权与领土完整。

正如我之前提到的，正是以色列政权的这一侵略行为，反而让我们更加团结一致。我的提议是美国政府应当避免卷入一场与他们无关的战争，这是一场不属于美国人的战争，这是内塔尼亚胡的战争，他正在对整个地区施展其险恶的阴谋。他有自己的目的，是毫无人性的目的，那便是永无休止的战争，持续不断的战火。

我给美国的建议：不要被内塔尼亚胡蒙骗，不要被卷入这场战争。

国际原子能机构总干事格罗西表示，尽管遭受美国空袭，但伊朗“几个月内”就有能力重新启动铀浓缩活动 视频截图

卡尔森：许多美国人害怕伊朗，您说您不感到害怕，但是美国人害怕伊朗，他们相信伊朗意图对美国发动核打击。

他们看到视频画面中伊朗人称美国为“大撒旦”、高喊反美口号。您对这事怎么看？我们应该畏惧伊朗吗？

佩泽希齐扬：我坚信，任何人若对伊朗或伊朗人民产生这样的印象都是极其错误的。我想提醒各位，伊朗在过去200年间从未入侵过他国。

当他们说“打倒美国”时，不是说要打倒美国人民，甚至也不是针对美国官员，它们意味着消灭犯罪行为，铲除杀戮与暴行，终结煽动杀戮的行径，消除不安定因素。

你可曾听说有任何伊朗人杀害过美国人吗？或者有伊朗人对美国实施过恐怖袭击？

不，是你们的总统亲口承认美国人在这里制造了极端组织“伊斯兰国”（ISIS），他们要为这种歪曲我们宗教形象的行为负责，要为世界上对穆斯林群体的错误描绘负责。我想再次强调并提醒各位，这并非针对美国人民或官员的威胁，而是消灭罪行和暴行，消灭欺凌行为，消灭武力压迫以及任何企图成为犹太人暴行的帮凶者。

卡尔森：两位伊朗阿亚图拉对特朗普颁布了伊斯兰教令（fatwa），这究竟意味着什么？您怎么看这件事？

佩泽希齐扬：据我所知，他们并未发布针对任何个人或特朗普的法令或教令。首先，这与伊朗政府没有任何关系，与伊朗的最高领袖没有关系。他们所发表的裁决实际上是对亵渎宗教或宗教人物行为的谴责，他们直言这种行为令人发指，绝对不能接受。该这并非针对美国总统或其他个人。有人或许会有自己的想法和观点，但我可以向你们保证，这项教令不应被解读为对个人的威胁。

卡尔森：伊朗是否曾策划暗杀特朗普？

佩泽希齐扬：内塔尼亚胡实际上就是在试图暗示这一点，想让美国民众或者你们的总统相信。但这并不正确，因为正如我所说，内塔尼亚胡有自己的盘算，他企图将美国拖入无休止的战争，给整个地区带来更多动荡不安。

卡尔森：目前有相当数量的伊朗国民居住在美国境内，有人说他们是“潜伏的特工”，是受到贵国政府指使行动的“恐怖分子”。您是否愿意现在向生活在美国的伊朗民众发表声明，呼吁不要在美国境内实施暴行？

佩泽希齐扬：你告诉我的这些事，是我第一次从别人那里听说的。伊朗人素来以博学、科学精神和优雅文明的举止著称于世。你对他们有什么不一样的看法吗？你是否看到过他们采取任何其他行为或暴力举动？甚至有人见过他们做这样的事情吗？

正如我所说，这正是以色列试图植入你们脑海中的想法。你暗示伊朗人可能有能力做出这种事，但这完全不是事实。因为伊朗人民天生就热爱和平与安宁。

以色列试图以某种方式影响美国决策者和民众的思想，试图通过恐吓手段让他们介入我们这个地区的战争，而这场战争不会给美国带来任何利益。

卡尔森：就在伊朗伊斯兰革命爆发前，伊朗不仅同以色列保持外交关系，双方还有经贸往来，据说伊朗甚至从以色列采购军火。后来发生了什么？这种情况是如何改变的？是谁改变了这段关系，为什么？

佩泽希齐扬：以色列自己也难辞其咎，看看他们过去几年在巴勒斯坦、在加沙的行径就知道了。内塔尼亚胡的所作所为，杀害妇女儿童，轰炸学校、医院和平民住宅区，这是一场不折不扣的大规模种族灭绝。

他们阻止食品和药品进入加沙，切断了所有人道主义救援物资的通道。这严重影响了我国及整个中东地区国家对以色列的看法。这种行为完全是咎由自取，他们在本地区的所作所为令人无法接受。

以色列媒体近日透露，以军总参谋长埃亚勒·扎米尔就迁移加沙北部居民问题同总理内塔尼亚胡爆发激烈争吵

就我所知，我们从未从以色列接收过任何武器。我想说，即便在那个（伊斯兰革命之前）时期，我们也不希望拥有核武器，并不希望发生战争。我们本不愿与伊拉克人民刀兵相见，那是一场被强加给我们的战争，正如这场战争是以色列政权强加给我们的那样。伊朗并未袭击以色列，是他们向我们发动了攻击。

卡尔森：您是否可以想象，在与美国的外交谈判结束后会是怎样一幅景象：若美国企业重新投资伊朗，制裁解除，整个地区实现和平。这是您所追求的目标吗？您认为这有可能实现吗？

佩泽希齐扬：从本届政府成立伊始，我就致力于凝聚国内共识，增强伊朗人民之间的团结 接着我们试图改善与伊朗周边邻国的关系。之后，我与伊朗最高领袖进行了会谈，那位阁下强调，对于美国投资者前往伊朗投资，即使到今天也不存在任何限制。伊朗从未对他们设限，从未禁止他们入境，这是伊朗最高领袖的信念。

但我还是要说，以色列不愿看到中东地区发生这样的事。以色列不愿看到本地区实现和平与稳定。我愿再次重申，美国总统特朗普先生完全有能力引导本地区走向和平与光明的未来、让以色列认清自己的位置；要么将自食恶果，坠入无底深渊或一片沼泽。内塔尼亚胡希望将美国或特朗普总统拖入这场战争。因此，究竟是选择我前面说的哪条道路，要由美国总统来决定。我此前也说过，对于美国向伊朗的工商业投资不存在任何限制，如果有，那也是美国的制裁而非我方所导致。

卡尔森：总统先生，我的最后一个问题是，如果美伊两国被卷入一场更大规模的战争，伊朗是否会得到来自俄罗斯和中国的军事经济援助？

佩泽希齐扬：我们始终坚信主，主是我们的信念。我们有足够的能力保卫自己，将坚定不移地捍卫国家主权和领土完整，战斗至最后一滴血。正如我一再重申，我们不愿兵戎相见，我们无意研发核武器。这种错误的印象，这种在美国决策者和官员脑海中形成的扭曲心态，正是内塔尼亚胡与以色列政权策划的邪恶阴谋。美国总统必须清醒地认识到，中东地区爆发另一场战争只会加深动荡。形势朝这个方向发展并不符合美国的利益。相反，他们需要选择和平与安宁，这与我和我的政府以及伊朗国家所追求的是一致的。

正如我所说，我相信美国总统有足够的能力约束以色列政权和内塔尼亚胡，用和平与安宁取代战争狂热、冲突与流血。

卡尔森：总统先生，非常感谢您今天抽时间阐明立场。

佩泽希齐扬：感谢你给我这个机会，让我能够向你们袒露心声。我祝愿和平与安宁不仅降临在美国人民及其官员身上，更能惠及全世界，特别是生我养我的这片土地上的人民。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。